¡Mucho gusto!
Somos un estudio boutique de traducción con traductores reales, profesionales y especializados detrás de la pantalla.
Nuestro objetivo es brindarte soluciones precisas y personalizadas a tus necesidades comunicativas únicas entre el inglés y el español.
Con un enfoque en la calidad, el conocimiento y la pasión, en Ikus creemos en la importancia de la excelencia y la atención personalizada en cualquier servicio y es por eso que tu satisfacción es el núcleo central detrás de todo lo que hacemos.
¡Marquemos la diferencia juntos!
Florencia García Cortazar
Traductora e intérprete especializada en ciencia y medicina
Florencia es Traductora Pública en Lengua Inglesa egresada de la Universidad Nacional de La Plata e Intérprete Simultánea de la Escuela de Interpretación McDonough.
Ha participado en diversos grupos de investigación biomédica de adaptación y validación transcultural y colaborado como traductora en estudios en educación de profesionales de la salud.
Una profesional que siempre está en busca de resultados óptimos y con atención al detalle, Flor cuenta con una comprobada trayectoria en la traducción y edición de varios proyectos del inglés al español en el campo de la ciencia y la medicina.
Amante de las palabras, disfruta de la lectura y le encanta escribir en su tiempo libre. Su debilidad son el café y la buena música.
Nicolás Sánchez Arteaga
Traductor especializado en educación y contenidos académicos
Nicolás es Traductor Público en Lengua Inglesa y Profesor en Lengua y Literatura Inglesas, egresado de la Universidad Nacional de La Plata.
La labor en educación, en las etapas primaria, secundaria y universitaria, es una herramienta valiosa que acompaña y fortalece su práctica de traducción al involucrar la convivencia de múltiples cosmovisiones y objetivos.
Nicolás combina sus conocimientos prácticos y teóricos con su competencia profesional y su amplia experiencia en el campo educativo para lograr textos de alta calidad para audiencias académicas y el público en general.
Con un interés activo por la expresión y la comunicación en general, Nico es un ávido cinéfilo y fanático de los cómics.
Pilar Suquilvide
Traductora especializada en género y políticas públicas
Pilar es Traductora Pública en Lengua Inglesa egresada de la Universidad Nacional de La Plata y actualmente se encuentra cursando su Maestría en Estudios de Género y Políticas Públicas en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.
Con una amplia experiencia como traductora freelance y administradora de proyectos, cuenta con una perspectiva única del detrás de escena que implica llevar a cabo un proyecto de principio a fin.
Como comprometida blogger y redactora creativa, Pilar tiene una pasión por las palabras y por crear mensajes culturalmente relevantes que ayuden a las organizaciones internacionales a implementar, monitorear y evaluar sus programas con un verdadero impacto.
En su tiempo libre, es posible encontrarla haciendo jardinería, cerámica o disfrutando de alguna película con una buena taza de té.
